Jedva sam stigla da strpam "dobru pogaèicu" u tašnu pre nego što sam se našla na putu nazad u Njujork.
Ztěží jsem do kabelky šoupla jeden vdolek a už jsem šupajdila zpátky do New Yorku.
Samo javljam da sam stigla èitava.
Chtěla jsem dát vědět, že jsem v pořádku.
Ali moja kapsula je skrenula s kursa i dok sam stigla ovdje, moj rođak je već odrastao i postao Superman!
Ale moje loď se vychýlila z kurzu a když jsem se sem dostala, můj bratranec už vyrostl a stal se Supermanem.
Otkad sam stigla avioni poleæu svaka dva sata.
Co jsem přijela, ta letadla startují každé dvě hodiny.
Mislim da sam stigla na vreme.
Amputovala jsem infikovanou část. Věřím, že včas.
Baš sam stigla, ali mi se èini kao dobra zabava.
Právě jsem přišla... ale vypadá to tu jako celkem super večírek.
S tobom sam stigla do brojnih vrhunaca.
Byla jsem s tebou na tolika vrcholech.
Kada sam stigla tamo i kad smo ga stavili na krevet, i pomislila sam na sve druge stvari koje sam želela da mu kažem...
Když jsem se tam dostala a položili jsme ho na postel, myslela jsem na všechny ostatní věci co jsem mu chtěla říct...
Nazvala sam èim sam stigla u Madrid.
Zavolala jsem okamžitě, jak jsem přijela do Madridu.
Piše mi otkako sam stigla ovamo.
Píše mi už od té chvíle, co jsem tu.
Kada sam stigla kuæi, shvatila sam koliko æe moji roditelji biti razoèarani.
Když jsem přišla domů, uvědomila jsem si, jak budou rodiče zklamaný.
"Sigurno sam stigla blizu središta Zemlje."
"Už budu až někde u středu Země."
Tek sam stigla kada se to desilo.
Zrovna jsem přijela, když se to stalo.
Znam da sam rekla da æu doæi, ali sam stigla sve do željeznicke stanice i onda se vratila natrag.
Vím, že jsem řekla že přijdu, ale nejdál jsem se dostala na stanici a odtud se vrátila zpět.
Sreæna si što sam stigla prije nego što si mi takla haljinu.
Máš štěstí, že jsem sem přišla, než ses dotkla mých šatů!
Nosila sam ih na trajektu i pokvasile su se Kad sam stigla u Yia Yias, obesila sam ih da se suše.
Víš, vzala jsem si je na přívoz a namočila jsem je, takže jsem přijela k babičce, pověsila jsem je na věšák.
Upravo sam stigla iz grada gde tipovi sa oružjem èine život veoma neprijatnim.
Právě jsem se vrátila z města plného zbraní a uniforem... Bylo to velmi nepříjemné.
Nisam popila pice od kad sam stigla ovamo.
Neměla jsem chlast, co jsem tady.
Da sam stigla ranije, da sam bila brža.
Kdybych tu byla dřív, kdybych byla rychlejší...
Kada sam stigla tamo, videla sam da si uradio ono što si obeæao.
Když jsem se sem dostala, zjistila jsem, že si udělal, co si slíbil.
Dala sam obeæanje kad sam stigla O deljenju naše tehnologije I napuštanju vaše planete u boljem stanju nego kad smo stigli.
Když jsem sem dorazila, dala jsem slib... podělit se o naší technologii a opustit tuto planetu v lepším stavu, než jsme ji našli.
I kao što sam stigla do besmrtne završne linije u jednoj od najsjajnijih poema ikada napisanih na Engleskom, èula sam sebe kako kažem sledeæe:
Ale když jsem se blížila k těm posledním nesmrtelným řádkům jedné z nejlepších básní napsaných v angličtině, slyšela jsem sama sebe říkat:
Stvarno sam sreæna što sam stigla kuæi.
A jsem moc ráda, že jsem doma.
Šta, tek sam stigla, a veæ želiš da me se otarasiš?
Cože? Sotva jsem přijela a už chceš vědět, kdy vypadnu?
Drago mi je da sam stigla na vreme.
Jsem ráda, že jsem se sem dostala včas.
Ovo sam imala u džepu kad sam stigla gore.
Tohle jsem měla v kapse, když jsem přijela.
Onda su me pogrešno uputili, prepešačila sam kilometre, pa sam se usmrdela dok sam stigla.
Řekli mi špatný parkoviště, tak jsem se belhala snad míli. Celá jsem zasmrádla.
Kada sam stigla u Cranesmuir, sve što sam imala bila je moja pamet, znaš?
Když jsem poprvé přišla do Cranesmuiru, všechno, co jsem měla, byl můj rozum, víš?
Trèala sam kroz saobraæaj da doðem do nje, ali kada sam stigla, Mia je nestala.
Běžel jsem tranzitní dopravu k ní dostat, Ale když jsem přijel, Mia byl pryč.
Kada sam stigla, još sam bila devojèica od 13 godina.
Když jsem dorazila, byla jsem stále 13-letá holka.
Dok sam stigla, bio je veæ mrtav.
Než jsem se vrátila, byl už mrtvý.
Bio je jedva živ kad sam stigla.
Když jsem tam přijela, byl na to bídně.
Jedan pokazuje brigu za životinje, uključujući i domaće -- i moram da kažem, naučila sam sve o ponašanju životinja, čak i pre nego što sam stigla u Gombe i do šimpanzi, od mog psa Rastija, koji je bio moj pratilac u detinjstvu.
Další je zaměřen na zvířata, včetně těch domácích - musím říct, že vše, co vím o lidském chování, jsem se naučila ještě dřív, než jsem odjela do Gombe za šimpanzi, od svého pejska Rustyho, se kterým jsem vyrůstala.
13. maja sam stigla u grad Ofunato.
13. května jsem dorazila do města Ōfunato.
Ova otvorenost srca je upravo ono što sam doživela u celoj organizaciji ovog skupa otkako sam stigla ovde juče.
Tato dobrosrdečnost je přesně to, co zakouším v celé organizaci tohoto shromáždění od chvíle, kdy jsem sem včera přijela.
I pre nego što sam stigla da se predomislim, vrata su se širom otvorila.
Než jsem si to stihla rozmyslet, dveře se rozletěly.
Kada sam stigla u Kijev, 1. februara ove godine, Trg Nezavisnosti je bio pod opsadom, okružen policijom koja je bila lojalna vladi.
Když jsem přijela do Kyjeva, prvního února letošního roku, náměstí Nezávislosti bylo v obležení, obklíčené policejními složkami věrnými režimu.
Postavljaju mi to pitanje otkad sam stigla na ovu konferenciju.
Co jsem dorazila na tuhle konferenci, už mi byla tato otázka položena.
Glavno pitanje koje mi postavljaju, otkad sam stigla na konferenciju, pošto sam rekla da ću da govorim o neverstvu je: da li sam za ili protiv?
Co jsem dorazila na tuhle konferenci, lidé se mě ptají hlavně na toto: Když budu mluvit o nevěře, jsem pro, nebo proti?
Kada sam stigla, postali su moji studenti.
Po mém příjezdu se stali mými studenty.
Kada sam stigla tamo svojim kanuom, šta sam drugo našla nego ljude.
A když jsem se tam dostala na své kánoi, co jsem neobjevila?
No, do momenta kad sam stigla tamo, već je bilo skoro nemoguće naći priče o Iraku na televiziji.
Nicméně v době, kdy jsem tam přišla, bylo již přímo nemožné vidět někde vysílat reportáže o Iráku.
(Aplauz) I kao što pretpostavljate, kad sam stigla mnogo se sumnjalo u to da li možemo da obavljamo posao.
(potlesk) Asi si dovedete představit, že se dost pochybovalo o tom, jestli tu práci může dělat žena.
0.35174489021301s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ztěží jsem do kabelky šoupla jeden vdolek a už jsem šupajdila zpátky do New Yorku. 